Dans One Piece, au cours de l’arc Wano, on s’attendait à ce que, pendant des années. l’entrée officielle d’un nouveau membre dans l’équipage de Chapeau de paille. Les candidats théorisés étaient divers, et les spéculations sur les raisons de leur adhésion ou de leur non-adhésion sont devenues de plus en plus imaginatives et bien pensées, tout cela pour que les thèses des supporters puissent être bien étayées.
Au chapitre 1057, la question est devenue plus pressante que jamais : l’arc Wano vient de s’achever officiellement et la nouvelle recrue tant attendue de l’équipage de Luffy a enfin été annoncée. Ou plutôt, LA NOUVELLE RECRUELuffy a décidé d’accueillir dans son équipage non seulement le très controversé Yamato, mais aussi Kinemon et Momonosuke.
Cependant, n’étant pas officiellement monté à bord du navire, il a décidé de ne pas s’embarquer. restent à Wano pour s’occuper de leurs nombreuses affaires en cours.De nombreux fans de One Piece ont été plutôt contrariés par le choix d’Oda, arguant qu’en pratique, il ne s’agit pas de membres réels de l’équipage, mais de membres de la famille.seulement les “membres honoraires”. Malgré cela, il y a des indices que l’auteur a laissés dans le chapitre et dans le manga lui-même il y a un certain temps, qui montrent de manière plus que concrète comment Yamato, Kinemon et Momonosuke… font vraiment partie du chapeau de paille, et pas seulement en raison d’un simple sens “symbolique”.
One Piece, les nouvelles recrues de Luffy
Plusieurs détails indiquent que Luffy a pleinement accepté et accueilli Kinemon, Momonosuke et Yamato dans son équipage, et un… utilisateur natif de langue japonaise fan de One Piece Je voulais le souligner d’une manière plus concrète. Tout d’abord, en regardant les pages originales du chapitre 1057, dans les dialogues, il peut être lu comme Luffy a finalement appelé Yamato par son nom, à savoir “Yamato”, au lieu d’utiliser le “Yamao” habituel qu’il prononçait toujours pendant l’arc Wano.
Cette action apparemment très simple est en fait très importante si l’on connaît le personnage de Luffy tiré de l’esprit d’Oda. L’auteur, en fait, a expliqué dans le volume 96 de One Piece pourquoi le protagoniste ne donne jamais de surnoms aux membres de l’équipage : il s’agit de la grande amitié et du lien qu’il partage avec eux. Luffy est le genre de personne qui a du mal à se souvenir du nom de quelqu’un, et qui lui donne donc un surnom basé sur son apparence ; mais quand quelqu’un rejoint son équipage, Luffy s’assure de se souvenir… son nouveau “nakama”.
En outre, un autre détail important réside dans le Choix des mots utilisés par Luffy lorsqu’il va donner son drapeau à Momonosuke.Luffy déclare en fait que toute personne qui mettrait la main sur son… NAKAMA (souligné par une virgule inversée dans le dessin animé) allait s’occuper de “nous” (l’équipage de Luffy), et Momonosuke, entendant cela, demanda : “Suis-je aussi un Nakama… ?“.
En bref, bien que la traduction ne transpose pas très fidèlement la version originale En raison des limitations linguistiques, les trois sauveurs de Wano n’ont pas été présentés parmi les membres “actifs” de l’équipage de Chapeau de paille sur le navire. Affirmer qu’ils n’en faisaient pas vraiment partie serait incorrect aux yeux de l’auteur, mais aussi de tous les lecteurs japonais.
