Au Japon, il existe encore une idée assez traditionnelle du rôle de chacun dans la société et des attentes qu’elle suscite chez les personnes qui la composent. L’idée qu’à partir d’un certain âge, il faut trouver un mari ou une femme, avoir un foyer et des enfants, est inculquée dans l’esprit des Japonais depuis très longtemps, et il n’est pas rare de rencontrer des occasions désagréables où une femme ou un homme trentenaire et encore célibataire est vu avec des yeux de jugement.
Parfois, même les parents prennent une part active à la vie sentimentale de leurs enfants, s’inquiétant de leur avenir et les incitant fortement à trouver une personne spéciale avec qui passer leur vie. Sur Twitter, un utilisateur et grand fan d’armures et de cosplay japonais, qui se fait appeler Hamajirou, a dû vivre une telle situation avec ses parents.
D’après ce qu’il a révélé sur les médias sociaux, ils lui auraient dit “soro soro mi wo katamero”, ce qui se traduit par “il est temps pour toi de t’installer” dans le contexte de se marier, d’avoir une maison et des enfants dont il faut s’occuper. À ces mots, Hamajirou a répondu en se présentant dans une armure de samouraï tape-à-l’œil.
Un Japon encore plus traditionnel
Voici comment l’utilisateur a ensuite justifié ses actions, expliquant la signification derrière l’armure:
” Mes parents m’ont dit qu’il était temps pour moi de ” me ranger “, alors j’ai fait ce qu’ils m’ont demandé, j’ai acheté une vraie armure et je me suis ” rangé “. Ils vont sûrement pleurer de joie quand ils me verront”.
Pour comprendre ce que l’utilisateur veut dire, il faut tenir compte du fait qu’il s’agit d’un jeu de mots japonais : mi wo katameru signifie “s’endurcir”, et était utilisé dans les temps anciens pour exprimer le moment où l’on allait s'”endurcir” de manière littérale, en portant une armure. Cet idiome conserve aujourd’hui le sens de se marier, d’avoir une famille ou d’obtenir un emploi à temps plein, mais son interprétation archaïque était utile à Hamajirou, qui l’exploitait également pour ses loisirs.
Ici, l’utilisateur est représenté portant une armure de la période Edo : on peut voir qu’elle va comme un gant au corps de l’homme, et bien qu’elle semble lourde, elle est en fait assez confortable, même lorsqu’on fait son jogging avec.
Sa tactique pour “tromper” ses parents a étonné de nombreux utilisateurs sur le web, ce qui a donné lieu à une multitude de commentaires :
La piété filiale est merveilleuse !
C’est un vrai samouraï. Il est maintenant temps d’aller au combat.
Il a l’air d’avoir de bonnes défenses ! J’attends de voir ce que tu peux faire !”.
Ses parents pleureraient de joie… s’ils vivaient à l’époque Sengoku (1467-1615)”.
Vous pourriez être intéressé par :
JAPON, DES CENTAINES DE MEMBRES DE YAKUZA SE RASSEMBLENT POUR UNE MÉGA BAGARRE SUR LE TOIT D’UN GRATTE-CIEL
