En 1991, le premier magazine entièrement consacré à l’animation japonaise a commencé à être publié en Italie, Magazine Japonaisqui, pour le prix de 3 000 lires, offrait aux fans divers contenus consacrés aux œuvres qu’ils regardaient à la télévision.
L’histoire de Japan Magazine en bref
Selon un article du blog de MikiMoz datant de 2019, le magazine présentait des bandes dessinées auto-publiées sur des robots créés par des artistes du monde entier. Go Nagai et a également publié des bandes dessinées officielles de séries et de films célèbres (dont Lady Oscar e Porco Rosso), mais avec des assiettes renversées qui rendent l’histoire difficile à suivre et des dialogues inventés plutôt que traduits. À l’époque, ce fut un grand succès pour la maison d’édition Edizioni Sirio, mais le magazine a initialement fermé ses portes en 1994.
Dans les années qui ont suivi, il est revenu avec de nouveaux formats – passant du A5 au format de poche, puis de nouveau au A5 – avec des rubriques bien définies (par exemple, courrier ou dessin et cours de japonais), la publication de bandes dessinées animées “originales” (il semble, en fait, qu’ils n’aient jamais eu les droits sur les bandes officielles) et des gadgets gratuits. Le magazine a fermé définitivement ses portes au début des années 2000, peu après avoir organisé une exposition en direct des nombreux dessins envoyés par le public à la rédaction.
Le retour du magazine
Plus de 20 ans après sa fermeture, Magazine Japonais revient sous une toute nouvelle forme, publié cette fois-ci par Spreaancien éditeur du magazine AnimeCult. L’éditeur présente cette “renaissance” du magazine en disant que aura un graphisme tous nouveaux et enrichissements faits “donner un nouveau visage au monde du divertissement japonais, qui connaît un nouvel âge d’or‘, précisant également qu’il sera dédié à tous ceux qui ont grandi avec les anime à la télévision et les premiers mangas dans les kiosques à journaux et qui ne sont pas reflétés dans les productions actuelles.
Le premier numéro du magazine sera disponible à partir de l’automne prochain. 15 mars, il sera long 96 pages et sera vendu au prix de 6,90 euros. L’article de couverture sera consacré à C’est presque magique Johnny, “découvrir les censures et les différences avec la version originale“. Il y aura également une rétrospective sur Nagai, une interview de l’acteur de voix Bartolini Carassi (première voix de Brock dans Pokémon), des nouvelles sur les nouveaux des critiques, des focus sur des magazines japonais tels que Shonen Jumpdes chroniques approfondies sur la culture japonaise et le courrier des lecteurs. Les numéros suivants seront publiés tous les mois.
Lire aussi DrCommodore’s Anime&Manga Editor est à la recherche de nouveaux contributeurs.
