Chapitre 1107 de One Piece a été publié hier sur Manga Plus, l’application de Shueisha disponible pour les appareils Android et iOS. Un chapitre publié après une pause d’une semaine : la classique “pause d’Oda”, qui se produit tous les trois chapitres publiés à la suite. Intitulé Je te cherchais1107 a ajouté une nouvelle pièce à l’épilogue de la saga Egghead.
En 17 pages, Oda nous a montré beaucoup d’événements différents. Kizaru a de nouveau tenté d’éliminer Bonney, mais en vain : Sanji s’est interposé, fragmentant son rayon laser et sauvant ainsi Supernova. Dori et Brogi sont également arrivés sur l’île, en route pour sauver les Mugiwara. Sans oublier le rebondissement final, avec Saturn surpris par les pirates de Barbe Noire, qui semblent avoir réussi à voler son identité (grâce aux pouvoirs de Catarina Devon).
Mais peut-être que un des moments du chapitre 1107 qui a le plus attiré les fans est celui où l’on voit le sabreur de l’équipage de Luffy: Roronoa Zoro. Le Mugiwara n’a pas été vu depuis le chapitre 1093. Nous l’avions laissé engagé dans un affrontement avec Rob Lucci, qui avait commencé dans les dernières vignettes de 1091. Par la suite, entre le flashback de Kuma et les événements d’Egghead, ce duel a été mis de côté par Oda, pour revenir nous le montrer dans le dernier chapitre. Voyons donc comment l’affrontement Lucci vs Zoro s’est poursuivi.
L’affrontement en coulisses entre Zoro et Lucci
Un manga comme One Piece est plein de personnages et d’événements : Oda ne parvient pas à donner de la place à tout ce qui se passe dans les pages du manga. Depuis le focus des mangakas se concentre actuellement sur Kuma, Bonney, Gear 5, Saturn et Kizaru, l’affrontement entre Lucci et Zoro a été mis en veilleuse et s’est déroulé principalement hors écran. En 17 chapitres, nous n’avons vu ce duel que sur trois pages (en 1091, en 1093 et maintenant en 1107).
Même maintenant il est difficile de savoir comment la confrontation entre les deux parties va se terminer. Mais le chapitre 1107 nous offre un indice sur l’état de Zoro. Dans les premiers spoilers, l’épéiste semblait en difficulté face à Lucci. Même dans la traduction officielle, l’impression est la même, surtout dans les premières vignettes (dans l’image ci-dessous). Zoro semble en effet demander à Lucci de mettre fin au combat, étant “pressé”.
Mais dans la traduction officielle disponible sur Manga Plus, un détail crucial a été omisqui montre clairement comment Zoro se moque en fait de Lucci. Dans les vignettes suivantes, l’agent CP0 tente de faire comprendre à Zoro qu’il est un fardeau pour ses amis, car ils risqueraient leur vie pour l’attendre.
Mais notre héros répond sur un ton particulier, en disant à Lucci qu’il parle comme s’il “avait vraiment le contrôle sur la durée de leur combat”. Un ton qui n’est pas clair dans la traduction officielle, car un détail a été perdu dans l’adaptation. En effet, comme le souligne l’utilisateur X Writing Panini, dans l’original japonais, il y a une inscription à côté des mots de Zoro : ぐさ (gusa), qui dénote le fameux “amusé” de Zoro.
#OnePiece #OnePiece1107
[Lost in translation] En japonais, ぐさ (gusa) désigne le rire ou l’amusement.Zoro prend un ton sarcastique et se moque de Lucci.
“Tu dis ça comme si tu contrôlais la durée de notre combat, Rob Lucci”. pic.twitter.com/zmIvv0Z8y6
– Panini (@écriturepanini) 18 février 2024
En résumé : Zoro n’est absolument pas en difficulté face à son ennemiau contraire. Il semble tout faire pour occuper Lucci. L’agent du CP0 a cependant raison sur un point : ses amis l’attendront jusqu’au bout. Et en effet dans la première partie du chapitre, nous avons vu Jinbe partir à la recherche de son compagnon d’épéetout en se disant que “ce n’est pas le moment de se battre”. A ce moment-là, soit Zoro met rapidement fin au combat, soit il est interrompu par Jinbe. Il ne reste plus qu’à attendre le chapitre 1108, prévu pour ce week-end.
LIRE AUSSI : One Piece 1107, l’étonnement de Kizaru et la pose épique des amiraux : les dessins récurrents d’Oda [SPOILER]
