Le manga de One Piece sera en hiatus dans les semaines à venir. Une suspension de publication à laquelle on ne s’attendait pas. Surprise, en effet, Eiichiro Oda a annoncé ces derniers jours ce nouveau hiatus, qui durera trois semaines. Pour pouvoir lire le prochain chapitre, 1112, il faudra attendre le 21 avril.
En attendant, aux lecteurs de One Piece il ne reste plus qu’à lire 1111, le dernier chapitre disponible. Sortie sur Manga Plus le dimanche 24 mars, 1111 a fait sensation auprès des lecteurs : surtout pour la forme yokai de Marcus Marsinspirée de l’oiseau mystérieux du folklore japonais Itsumade. Ed c’est précisément ce Gorosei qui est le protagoniste de deux scènes du chapitre 1111 qui ont perdu une partie de leur sens dans la traduction.
Rob Lucci, Jinbe et le haki de Marcus Mars
À chaque nouveau chapitre publié, l’utilisateur X Marchand de sable partage toujours des messages soulignant le symbolisme et les mots qui ont pu être “perdus” dans la traduction anglaise. Il s’agit de vocabulaire et d’expressions qui sont difficiles à adapter, et qui ne sont compris qu’en comparant la version Manga Plus avec le chapitre en langue originale. Pour cette semaine, il y a deux éléments “Lost in translation” dans le chapitre 1111. Le premiercomme mentionné, comprend Jinbe, Marcus Mars et Shanks.
Dans les toutes premières vignettes de 1111, Mars se tient au-dessus de l’île d’Egghead : en dessous de lui, on trouve Jinbe. Bien qu’il ne sache pas ce qu’est “cette chose” dans le ciel, Jinbe comprend immédiatement qu’il s’agit d’un être très fort. Eh bien, comme le souligne Sandman, d’après la réaction du Mugiwara, le Gorosei semble avoir un haki aussi puissant que celui de Shanks. Si dans le dernier chapitre Jinbe décrit celui de Mars comme un “Haki absurde”à la fin de la saga Wano le Mugiwara avait qualifié le haki de Shanks d'”exceptionnel”..
La deuxième scène expliquée par Sandman met en scène Mars une fois de plus. Dans le chapitre 1111, on voit Rob Lucci être vaincu par le karaté des hommes-poissons de Jinbe.. Quelques vignettes plus tard, l’agent du CP0 est abordé par Mars, qui lui demande où se trouve York.
Comme le souligne Sandman, en japonais étonnamment Lucci n’utilise pas de termes honorifiques lorsqu’il parle à Mars.malgré le fait qu’il soit membre du Gouvernement Mondial (et son supérieur absolu). Dans ce cas, il ne semble pas que Lucci manque de respect à Gorosei : plus simplement, selon Sandman, c’est le signe que Lucci n’a plus beaucoup de force.. D’abord Roronoa Zoro, puis Jinbe, les deux Mugiwara ont presque réussi à assommer l’agent du Gouvernement Mondial.
[🔔Lost in translation] Étonnamment, dans le chapitre japonais, Lucci n’utilise pas d’honneurs lorsqu’il parle à Saint Mars. Ce n’est probablement pas que Lucci ne montre pas de respect, mais cela indiquerait simplement qu’il n’a plus beaucoup de force. BTW, l’expression faciale de Lucci est étonnante. pic.twitter.com/h8L5n4KBza
– sandman (@sandman_AP) 24 mars 2024
LIRE AUSSI : One Piece 1111 : Vegapunk trompe-t-il les Gorosei une fois de plus ? [SPOILER] [TEORIA]
