Il y a quelques semaines, il a été officiellement annoncé une nouvelle édition du roman visuel Fate/Stay Night, produite à l’occasion du 20e anniversaire de la première publication de l’œuvre. La particularité de cette réédition, qui n’est certainement pas la première et ne sera pas non plus la dernière, est le fait que, pour la première fois, l’œuvre qui a rendu Fate/Stay Night célèbre dans le monde entier est rééditée. Kinoko Nasu recevront un localisation officielle en langue anglaisecomme le montre déjà la bande-annonce diffusée lors de la conférence Type-Moon TIMES.
La nouvelle édition de Fate/Stay Night sortira dans le courant de l’année 2024 sur Nintendo Switch et PC (Steam). et contiendra du japonais, du chinois et bien sûr de l’anglais. À ce stade, cependant, une question peut se poser pour les fans : Fate est une marque qui peut se vanter de… de nombreuses adaptations animées et surtout Stay Night était presque entièrement adapté dans un sens plus que favorable.
L’anime de Unlimited Blade Works est une excellente transposition de la deuxième voie, tandis que la trilogie Heaven’s Feel, bien que présentant quelques défauts, vous permet également de découvrir la troisième et dernière voie. Alors pourquoi acheter un visual novel dont vous ne connaissez que les deux tiers ? Quel est l’intérêt de lire Fate/Stay Night aujourd’hui ? Et, encore une fois, cela en vaut-il vraiment (encore) la peine ? Nous sommes ici pour tenter de répondre à toutes ces questions.
La Fate Route
La première raison est que, trivialement, nous ne disposons toujours pas d’une bonne adaptation de la première routela route du Sabre. Le caractère de Arturia Pendragonapparaît à peine esquissée dans les anime des routes suivantes et n’est réellement présentée que dans Fate/Zero, qui montre cependant une vision partielle et parfois même partiale de l’héroïne.
La Fate Route, en plus d’être très belle et importante pour le développement de certains personnages secondaires, vous permettra donc de de connaître et d’apprécier pleinement le visage le plus populaire. et peut-être le préféré de toute la marque Fate, et ne peut donc qu’être une excellente raison d’acheter et de lire le roman visuel.
L’importance de la première personne
Je vais le dire sans trop tourner autour du pot : Shirou Emiya est l’un des personnages les plus incompris et les plus injustement moqués de l’histoire des visual novels et probablement du divertissement japonais dans son ensemble. En commençant par la phrase souvent reprise comme un mème “les gens meurent quand ils sont tués”. jusqu’aux accusations de machisme et naïvetéShrou est souvent considéré comme un personnage qui voit tout d’un œil exagérément positif et optimistecroyant qu’il peut sauver tout le monde et surmonter tous les obstacles.
Cette vision est malheureusement en partie due aux adaptations animées de Ufotable. Le roman visuel Fate/Stay Night est entièrement raconté à la première personne, du point de vue de Shiroul’anime, inévitablement, adopte un point de vue plus général qui nous permet d’entrer beaucoup moins dans les pensées, les émotions et les tourments de notre protagoniste, qui, lui, n’est pas dupe. apparaît beaucoup plus multiforme et complet dans son homologue vidéoludique. Il en va de même, bien que dans une moindre mesure, pour tous les autres membres du casting, dont la caractérisation est beaucoup plus enrichie grâce aux nombreuses scènes à la première personne.
Les inévitables coupes dans les adaptations
Comme nous l’avons dit plus haut, malgré la qualité plus que satisfaisante des adaptations réalisées par Ufotable, celles-ci restent, malheureusement, les plus importantes de l’Union européenne. adaptations pures et simples et ont donc subi plusieurs coupes. Heaven’s Feel, en particulier, a subi de nombreuses coupes dans le développement de certains personnages et dans l’écriture de certains textes. la fin normalela deuxième fin de l’itinéraire, n’a jamais fait l’objet d’une adaptation animée (contrairement à Unlimited Blade Works, qui peut se targuer d’avoir un épisode consacré aux deux fins).
Lisez le roman visuel, alors, vous donnera une vue d’ensemble la plus complète possible et vous permettra de connaître et de comprendre les personnages et les événements de Fate/Stay Night à 100% comme aucun anime n’a jamais réussi à le faire auparavant.
Lire aussi : FATE/STAY NIGHT : ILYASVIEL VON EINZBERN, LA FILLE DE L’HIVER
